Warsztaty: stoły, imadła, stelaż na wiertarkę…
Stop. Na tych warsztatach zapoznamy się z przykładowymi formatami, w jakich tworzona jest dokumentacja techniczna, i sprawdzimy, jak można je tłumaczyć w narzędziach CAT. W programie strukturalna DITA i uproszczony Markdown.

Marta Bartnicka przez ponad 20 lat związana była z IBM Translation Center, zajmując się tłumaczeniem, weryfikacją, terminologią, lokalizacją i wdrażaniem tłumaczeń maszynowych.

Współautorka publikacji „Programiści i tłumacze. Wprowadzenie do lokalizacji oprogramowania” (z dr. inż. Agenorem Hofmannem-Delborem, wyd. Helion).

Od 2017 prowadzi autorskie szkolenia dla biur tłumaczeń i dla tłumaczy indywidualnych. Od 2020 wykłada na kierunku Komunikacja techniczna na Akademii Vistula.

Od 2019 pracuje w Dolby Laboratories, w dziale Information and Data Solutions, odpowiedzialnym za techniczną stronę tworzenia i publikowania dokumentacji, a także za wdrażanie i badanie zastosowań generatywnej AI.

Z wykształcenia mgr inż. informatyki (Politechnika Wrocławska).
Hobby: biegówki, córki, góry, ogrodnictwo.