ChatGPT i AI w tłumaczeniach – praktyczne warsztaty 29 września 2023 r.

Rok 2023 zmienił świat na zawsze. Choć otaczało nas od dawna w różnej postaci, A.I. przestało być terminem z książek science-fiction i na dobre zagościło w milionach domów za sprawą tzw. wielkich modeli językowych (LLM). Szybko okazało się, że ich możliwości wykraczają dalece poza imitację rozmowy z użyciem naturalnego języka. Modele zaczęły tworzyć treść, pisać kod, generować obrazy, filmy, muzykę, rozpoznawać wzorce, proponować rozwiązania i… tu lista się nie kończy. Nie znamy wciąż pełnego potencjału systemów takich jak ChatGPT, a to tylko jeden z wielu modeli dostępnych na rynku. Ta sytuacja ma ogromny wpływ na rynek tłumaczeniowy, którzy ledwie otrząsnął się po szoku z 2017, gdy zaczęła się ekspansja neuronowych tłumaczeń maszynowych (NMT). „Hype” już na szczęście minął i możemy przyjrzeć się, jak wykorzystać wybrane modele do praktycznych zadań. Świat tłumaczeń może wiele zyskać dzięki mądremu użyciu tych technologii. Ograniczeniem jest jedynie wyobraźnia. Spróbujmy zatem poruszyć ją na pierwszych tego typu praktycznych warsztatach w kraju. 

Program:

• Jak działają LLM-y i co dzieje się w tle. 
• Prompt engineering – najlepsze praktyki: czego nauczyliśmy się przez prawie rok od premiery ChatGPT 3.5. 
• Praktyczne zadanie: skrypty, wyrażenia regularne i operacje na plikach z pomocą najnowszej dostępnej wersji ChatGPT. 
• CAT-y, NMT i LLM – jak to wszystko spina się ze sobą. 
• LLM-y i ocena jakości. 
• Praktyczne zadania: tłumaczenie tekstu z pomocą NMT i LLM. 
• Praca z terminologią w ChatGPT. 
• Anonimizacja w ChatGPT, poufność i ochrona danych wrażliwych. 
• Pluginy i korzystanie z zewnętrznych źródeł, rozmowa z dokumentem i analizowanie treści z sieci. 
• Czytanie raportów i analizowanie trendów za pomocą LLM-ów. 
• Grafika i audio – jak modele mogą pomóc w zastosowaniach tłumaczeniowych. 
• Sesja pytań i odpowiedzi. 

Informacje praktyczne:

Godziny szkolenia: 12:00-15:00. Planowana jest jedna przerwa na kawę w trakcie. 

Miejsce: ul. Zielna, Warszawa Śródmieście. Szczegóły podamy w terminie późniejszym. 

Ceny biletów:

Rejestracja Early Bird (do 31.07) – 400 zł netto (492 zł brutto) 

Rejestracja w terminie 1 – 31 sierpnia – 500 zł netto (615 zł brutto). 

Rejestracja od 1 września – 600 zł netto (738 zł brutto). 

Jak się zapisać? Napisz maila na agenorh@localize.pl

Uwaga! Liczba miejsc jest ograniczona – zapisy przyjmujemy na zasadzie „kto pierwszy, ten lepszy”.  

Regulamin uczestnictwa:

• Faktury proforma będą przesyłane w sierpniu 2023 i będą uwzględniały cenę obowiązującą w momencie wysłania zgłoszenia zapisu. Opłacenie faktury finalizuje proces rejestracji.
• Rezygnacja z rejestracji jest możliwa najpóźniej na 2 tygodnie przed szkoleniem. Po tym terminie nie przysługuje zwrot opłaty rejestracyjnej.
• Uczestnicy mogą korzystać z bezpłatnej subskrypcji ChatGPT, ale zalecane jest korzystanie z subskrypcji ChatGPT Plus.
• Na szkolenie należy przybyć ze swoim laptopem i wybranym narzędziem CAT (zalecany Trados lub MemoQ), doposażonym w plugin ChatGPT. Planowanym CAT-em do użytku w trakcie szkolenia będzie Trados.
• Fragmentem szkolenia będzie również Midjourney AI, warto rozważyć subskrypcję. Nie jest to jednak obowiązkowe.
• Prowadzący nie wyraża zgody na rejestrowanie szkolenia. Jakiekolwiek powielanie lub kopiowanie materiałów szkoleniowych jest możliwe wyłącznie za zgodą autora.
• Organizator nie zapewnia komputerów na szkolenie – należy przybyć z własnym laptopem.
• W trakcie szkolenia przewidziana jest jedna przerwa na kawę i drobny poczęstunek.